این همون هیولاییه که باهاش رو به رو شدم‏.‏
اوضاع بده‏.‏
فقط یه دونه از اون ضربه ها میتونه بکشدمون‏.‏‏.‏‏.‏
باید زود به کونوهامارو سنسه خبر بدیم‏!‏
هر دوتونو میکشم‏!‏
این از قربانی اول‏!‏
تیم ترجمه ی کارا تقدیم می کند ارائه ای از دهکده ی مخفی برگ مترجم: Yasaman @naruto_channel
این از قربانی اول‏!‏
جوگو و مهر نفرین
داداش بزرگه‏!‏
جوگو و مهر نفرین
لعنتی‏،‏ بهت گفتم که خبرمون کن‏!‏
شما دوتا‏،‏ خطر از بیخ گوشمون گذشت ها‏.‏
تنک یو میتسوکی‏!‏
کشتن شما کاملاً ارزششو داره‏!‏
به نظر به سختی اثری داره‏.‏
بده‏.‏
کاملاً تحت تأثیر تبدیل مهر نفرینه‏!‏
تبدیل مهر نفرین؟
در حال حاضر‏،‏ اون کاملاً تحت کنترل میل شدید به کشتنه‏.‏
به هر حال‏،‏ ما به دهکده خیلی نزدیکیم‏.‏
ما باید از این جا دورش کنیم‏!‏
برو به درک‏!‏
فوتون‏:‏ کف دست تند باد‏!‏
گیرش انداختن؟
حالت خوبه سارادا؟
ممنون‏!‏
ولی این چه قدرتیه‏.‏
لعنتی‏!‏
وایسا‏.‏
شما ها پشتیبانی کنین‏!‏
میکشمت‏!‏
کارت تمومه‏!‏
اون داره چاکرای منو جذب میکنه‏!‏
عقب وایسا‏!‏
من ازشون محافظت می کنم‏!‏
راسنگان‏!‏
سنسه‏!‏
اگر بخوایم متوقفش کنیم باید همین الان انجامش بدیم‏!‏
نرو‏،‏ بوروتو‏!‏
سارادا‏!‏
بله‏!‏
نه‏،‏ ازم دور بمون‏!‏
بوروتو‏!‏
میدونی که اجازه نداریم باهاش مبارزه کنیم‏.‏ نه؟
الان وقت توقف نیس‏!‏
اگه نادیده بگیریمش آدمای بیشتری آسیب میبینن‏!‏
به هر حال اگه جوگو آسیب دیده ممکنه بتونیم متوقفش کنیم‏.‏
نمیذارم در بری‏!‏
هی‏!‏
بدنش به حالت عادی برگشته‏.‏
فکر کنم مهر نفرین فعلاً فروکش کرده‏.‏
ولی نمیتونیم بی احتیاطی کنیم‏.‏
اینجا خیلی ساکته‏.‏
نمیدونم اون اینجا چی کار میکنه؟
داداش بزرگه‏!‏
باید یه دلیلی پشت همه ی اینا باشه‏.‏
داری چی کار میکنی؟
میخوام بسنجم و ببینم که آیا جوگو هم به همون چیزی مبتلا شده
که پرنده ها رو به جنون کشونده یا نه‏.‏
با این حال‏،‏ از بین این همه جا زیستگاه طبیعی غاز وحشی کونوها رو
این جا پیدا کردیم‏.‏‏.‏‏.‏
غاز وحشی کونوها؟
یه گونه ی کمیاب پرنده س که توی خطر انقراضه‏.‏
تا حالا این همه رو با هم ندیده بودم‏!‏
بازم میخوای مبارزه کنی؟
صبر کن‏!‏
داری چی کار میکنی؟
مهر نفرین ناپدید شد‏!‏
چه خبره؟
تو اونی نیستی که داره مهر نفرین رو بین پرنده ها پخش میکنه؟‏!‏
یه چیزی بگو ‏-‏ ته باسا‏!‏
من حرفی برای گفتن به کسی که پرنده ها رو میکشه‏،‏ ندارم‏.‏
داری در مورد چی حرف میزنی؟
اون___؟‏!‏
کونای توئه‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
اوهوی‏!‏ وایسا‏!‏
کونوهامارو سنسه‏!‏
داداش بزرگه‏!‏
چه اتفاقی افتاد؟
جونین شما به نظر خیلی از رمق افتاده‏.‏
راستش‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی نیس‏.‏
ببخشید که شما رو نگران کردیم‏.‏
که اینطور‏.‏ خوبه‏.‏
چرا بهش نگفتی؟
نمیخوام قبل اینکه همه ی حقیقت رو بدونیم بیخودی نگرانش کنم‏.‏
به نظر میرسه که چاکراش در طول مبارزه‏،‏ بیرون کشیده شده‏.‏
حالت خوب میشه؟
بعد چهار پنج روز استراحت تجدید قوا میکنم‏.‏
ببخشید که توی همچین موقعیتی‏.‏‏.‏‏.‏
اینقدر تودار رفتار نکن‏!‏
اما ممکنه موقعی که با جوگو مبارزه میکردی
توسط مهر نفرین آلوده شده باشی؟
انگار پرنده ها مهر نفرین رو از طریق زخم هاشون گرفتن‏.‏
توساکا سان اون موقعی داشتی جوگو رو معاینه میکردی نه؟
چیزی فهمیدی؟
فعلاً نیاز نیس نگران ابتلا به
مهر نفرین باشیم‏.‏
منظورت چیه؟
اون موقع یه نمونه از خون جوگو رو گرفتم‏.‏
با خون پرنده های مبتلا مقایسه ش کردم‏.‏
به نظر میرسه که این دو مهر نفرین ساختار ژنتیکی متفاوتی دارن
بنابراین مهر نفرین پرنده ها از جوگو نیس؟
من متخصص مهر نفرین نیستم برای همین نمیتونم با اطمینان بگم‏.‏
به هر حال‏،‏ بد میشه اگه جوگو دوباره از خود بی خود بشه‏.‏
مشکلی نیس به حال خودش ولش کنیم‏،‏ سنسه؟
در این باره‏.‏‏.‏‏.‏
میتسوکی‏،‏ تو میدونی این چیه؟
روی زمین کنار جوگو بود‏.‏
فکر کنم چیزیه که توی آزمایشگاه تحقیقاتی اوروچیمارو ساخته شده‏.‏
مطمئن نیستم‏،‏ ولی به نظر میاد که همین طوره‏.‏
اون یه مُسَکنه‏.‏
و خیلی هم قویه‏.‏
دوباره ازش خوردی؟
فکر کنم داروییه که موقتاً قدرت مهر نفرین رو سرکوب میکنه‏.‏
خب‏،‏ این کاریه که میکنیم‏.‏
تیم 15‏،‏ برگردین به دهکده و موقعیت رو گزارش کنین
و درخواست پشتیبانی کنین‏.‏
‏-‏بله‏!‏ ‏-‏بله‏!‏
تیم 7 مراقب جوگو باشه‏.‏
تازه‏،‏ ممکنه داروهای دیگه ای هم برای سرکوب مهر نفرین باشه‏.‏
اگه موقعیتی پیش اومد اونا رو هم گیر بیارین‏.‏
دریافت شد‏.‏
اصلاً خطر نکنین‏.‏
هر طور شده از نبرد بپرهیزین‏.‏
ما هنوز نمیدونیم جوگو توی جنگل چی کار داشته میکرده‏.‏
باید بفهمیم‏.‏
داره چی کار میکنه؟
فکر میکنی اون به مهر نفرین پرنده مرتبطه؟
باورم نمیشه همچین چیزی اتفاق افتاد‏.‏
خدا رو شکر‏.‏
حالت خوبه؟
جوگو سان‏!‏
تونستی مهر نفرین رو از پرنده خارج کنی؟
اون داره درد زیادی رو تحمل میکنه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
عشقش به پرنده ها خیلی عمیقه‏!‏
کم کم داره بد به نظر میرسه‏.‏
منظورت چیه؟
بدن جوگو قادر نیس قدرت مهر نفرین رو کاملاً کنترل کنه‏.‏
امکان نداره‏!‏
نمیتونه قدرت مهر نفرین رو که از پرنده جذب کرده
تاب بیاره‏.‏
داره داخل بدن جوگو پخش میشه‏.‏
ببخشید که بهت اعتماد نکردم‏.‏
فقط سریع از اینجا برین‏.‏
این همون مکان اون دفعه ایه‏.‏
این کارو نکن‏،‏ بوروتو‏.‏
نکنم؟
جوگو سان‏،‏ اجازه نمیدین کمکتون کنیم؟
هدف ما یکیه‏!‏
برگردین‏!‏
همین الان از اینجا برین‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونیم تو رو توی این شرایط تنها بذاریم‏!‏
به شما‏.‏‏.‏‏.‏ ربطی نداره‏.‏
یالا‏،‏ بذار ما‏.‏‏.‏‏.‏
من فقط نمیخوام به کسی آسیب بزنم‏!‏
مشکل چیه؟
سلاخیتون میکنم‏!‏
همه تون رو میکشم‏!‏
به محضی که دستخوش تبدیل مهر نفرین میشه
احتملاً دیگه نمیتونه ازش خلاص بشه‏.‏
بیاین اینجا‏!‏
به نظر جوگو سان تحت درد شدیدی قرار داره‏.‏
بهتون گفتم که اینجا رو ترک کنین‏!‏
تو برای سرکوب مهر نفرین دارو داری‏،‏ درسته؟
اگر مدت بین دوره های تمایل آدمکشیت کمتر بشه‏،‏
و بد از بدتر بشه‏،‏
ما باید بتونیم به جای تو ازش استفاده کنیم‏،‏ درسته؟
نه‏،‏ نمیتونین‏.‏
نگران من نباشین‏.‏
آره؟ اصلاً هر کار دوست داری بکن‏!‏
بوروتو‏!‏
و حالا که این طوره‏،‏
ما هم هر کار بخوایم می کنیم‏.‏
حتی اگه بگی نه هم ما توی نجات پرنده ها کمکت میکنیم‏.‏
و وقتی از کنترل خارج بشی بدون اجازه ی خودت
جلوتو میگیریم‏.‏
هر کار دلت میخواد بکن‏!‏
به خاطر شکی که بهت کردیم دو برابر برات جبران میکنیم‏!‏
برای چی همین الان داشتی اون پرنده رو بررسی میکردی؟
اون که مشکلی نداشت‏.‏
هی‏!‏
ما رو نادیده نگیر‏!‏
داشتم چک میکردم که مهر نفرین داره یا نه‏.‏
میتونی بگی مهر نفرین دارن یا نه؟‏!‏
از چشماش میشه فهمید‏.‏
اگه قرمز باشه مهر نفرین داره‏.‏
واقعاً میشه فقط با این فهمید؟
میتونه به خاطر دوره ی تخم گذاری شون باشه‏.‏
دوره ی تخم گذاری؟
شبیه فاصله ی بین ابتلا و
ظهور علائم یک بیماریه‏.‏
شاید این مهر نفرین ناشناخته هم چنین مشخصه ای داری‏.‏
پس‏،‏ اگه یه پرنده ی چشم قرمز دیدیم
میتونیم قبل اینکه دیوونه بشن‏،‏ بگیریمشون؟
بنابراین میتونن بدون آسیب دیدن نجات پیدا کنن‏.‏
توساکا سان‏،‏ تو متخصص پرنده هایی درسته؟
در مورد مهر نفرین در پرنده ها
سرنخی پیدا کردی؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
توی این منطقه فقط غازهای وحشی کونوها هستن‏.‏
به خاطر این که غازهای وحشی کونوها شم اقلیمی قوی ای دارن‏.‏
فکر کنم این راهنمایی خیلی بزرگی میکنه‏.‏
پس غازهای وحشی کونوها زیستگاه های متفاوت دارن‏،‏ نه؟
با بررسی این که پرنده های مبتلا از کجا اومدن
احتمالاً دلیل رو میفهمیم‏.‏
پس فقط بسپارش به آدم کار بلد‏!‏
منم میخوام پرنده ها رو نجات بدم‏.‏
خیله خب‏،‏ پیدا کردن دلیل رو بسپارین به من‏!‏
داری اینجا چی کار میکنی؟
اون پیشونی بند‏.‏
شماها شینوبی های کونوهایین؟
آره‏،‏ هستیم‏.‏
این منطقه توی سرزمین رودخانه س‏.‏
شینوبی های دهکده ی های دیگه ورودشون قدغنه‏.‏
خیلی متأسفیم‏!‏
متوجه نشدیم‏.‏
درسته‏!‏
ما توی مأموریت بررسی پرنده های این منطقه ایم‏.‏
چی؟ شما هم؟
پس‏،‏ سرزمین رودخانه هم___؟
بله‏.‏
ما دلیل رو نمیدونیم‏،‏
اما حوادث وحشی شدن پرنده ها داره افزایش پیدا میکنه‏.‏
شما سه تا‏.‏
اگه اطلاعاتی دارین‏،‏ میتونین با ما به اشتراک بذارین؟
اطلاعات‏،‏ ها؟
خب‏،‏ ما تازه شروع کردیم به بررسی برای همین هنوز چیزی نداریم‏.‏
که این طور‏.‏‏.‏‏.‏
اگه چیزی فهمیدین‏،‏ لطفاً به ما اطلاع بدین‏.‏
چرا اون موقع راجع به من چیزی بهشون نگفتی؟
چمیدونم‏.‏
به هر حال‏،‏ بدون تو نمیتونیم پرنده ها رو نجات بدیم‏.‏
خب‏،‏ بیا ادامه بدیم‏!‏
جوگو سان؟‏!‏
فرار کنین‏!‏
ها؟‏!‏
زود باشین‏.‏‏.‏‏.‏ دور بشین‏.‏
فرار کنین‏!‏
وایسا‏!‏
جوگو سان‏!‏
ما باید سریع بهت داروهاتو بدیم‏!‏
خیلی بده‏.‏
چی کار کنیم؟
هر سه ی ما باید متوقفش کنیم‏.‏ این تنها راهه‏.‏
در حال حاضر چوگو سان خیلی خطرناکه‏!‏
بازم‏،‏ باید انجامش بدیم‏!‏
بریم توی غار‏!‏
من نمیتونم با شما بمونم‏.‏
جوگو سان‏.‏
مگه بهت نگفتم؟ هر کاری دلم بخواد میکنم‏.‏
ما میخوایم کمکت کنیم جوگو سان‏.‏
نمیتونین‏.‏ فقط برین‏.‏
ما نمیتونیم پرنده ها رو نجات بدیم‏.‏
ولی تو میتونی‏!‏
تازه‏،‏ اگه مهر نفرین کنترل تو رو به دست بگیره
کی قراره پرنده ها رو نجات بده؟
نگران نباش‏!‏
قراره آسون باشه‏،‏ مهم نیس چند دفعه قاتی کنی‏.‏
بوروتو‏.‏‏.‏‏.‏
روت حساب میکنم‏.‏
بسپارش به خودم‏.‏
به نظر میرسه که تا پایان روز‏،‏ میرسیم به دهکده‏.‏
آره‏!‏ زود باشین‏!‏
اینجا چی داریم؟
شینوبی ها همچین جایی چی کار میکنن؟
شما اهل کجایین؟‏!‏
ادب حکم میکنه اول خودتو معرفی کنی‏.‏
اون حمله ت رو جا خالی داد نی ساما‏.‏‏.‏‏.‏
که یعنی‏،‏ کارش درسته‏.‏
دارم میمیرم که امتحانتون کنم‏.‏
اونا دیگه کین؟
خب‏،‏ بذار یه خرده خوش بگذرونم‏.‏
هیچ مدرکی نیس‏،‏ نه؟
هر چیزی رو که تونستم‏،‏ بررسی کردم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
در گذشته هم زمانی بوده که مهر نفرین
این جوری پخش بشه؟
نه‏،‏ تا حالا چنین چیزی نشنیدم‏.‏
من اول سعی کردم که دلیل رو بررسی کنم
ولی چیزی پیدا نکردم‏.‏
ببینم این یعنی یه چیز غیر عادی داره اتفاق میفته؟
هدف تأیید شد‏.‏ تعقیب رو ادامه میدم‏.‏
میگن که ساختار ژنتیکی این غاز جلوی پرواز اونو میگیره‏.‏
این بستگی به این نداره که چقدر تلاش می کنن؟
بعضی چیزها هست که با تلاش خالی به نتیجه نمیرسن‏.‏
بعضی راه ها از پیش مقدر شده ان‏.‏
درست مث من مادامی که این مهر نفرین رو دارم‏.‏
اما در مورد پرنده ها متفاوته‏.‏
در قسمت بعد بوروتو نسل بعد ناروتو‏:‏
‏"‏راه از پیش مقدر شده‏"‏
پرنده ها هم آینده ای دارن‏.‏ من حتماً با نجاتشون اینو ثابت میکنم‏!‏
راه از پیش مقدر شده